1
00:00:44,208 --> 00:00:47,208
Maintenant, personne ne les convaincra
que ce n'était pas un miracle.

2
00:01:06,000 --> 00:01:07,208
Il est réveillé.

3
00:01:39,083 --> 00:01:41,166
C'est mon chef-d'œuvre.

4
00:01:41,875 --> 00:01:44,541
C'était le seul endroit
où la balle pourrait passer

5
00:01:44,625 --> 00:01:46,833
sans toucher aucun organe vital.

6
00:01:47,416 --> 00:01:48,791
Qu'est-ce que tu dis?

7
00:01:52,166 --> 00:01:54,500
Si j'avais encore une certaine autorité,

8
00:01:55,125 --> 00:01:57,583
Je te ferais exécuter sans procès.

9
00:01:58,583 --> 00:02:02,041
Pas pour m'avoir sauvé la vie,
mais pour m'avoir fait passer pour un imbécile,

10
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
espèce de fils de pute.

11
00:02:03,208 --> 00:02:06,125
-Qu'est-ce que tu fais, Aureliano ? Assez!
-Je ne regrette pas ce que j'ai fait.

12
00:02:06,208 --> 00:02:08,208
Lâcher. Avez-vous perdu la tête ?

13
00:02:08,291 --> 00:02:10,791
Ne t'inquiète pas. C'est bon.

14
00:02:11,458 --> 00:02:13,791
Tout ira bien pour lui. Excusez-moi.

15
00:02:28,916 --> 00:02:34,750
CENT ANS DE SOLITUDE

16
00:02:46,083 --> 00:02:49,083
Mesdames et messieurs, calmez-vous.

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,291
D'accord. Voyons maintenant ce que vous avez.

18
00:02:51,791 --> 00:02:53,875
Il est temps de sélectionner le gagnant
du tirage au sort.

19
00:02:53,958 --> 00:02:57,416
-Peut-être que je gagnerai cet accordéon.
-Et le gagnant de l'accordéon est...

20
00:02:58,583 --> 00:03:00,750
Ouais, c'est vrai. C'est truqué !

21
00:03:00,833 --> 00:03:03,875
Allez. Montre-nous le papier !
Montre-nous le papier !

22
00:03:03,958 --> 00:03:06,666
-Jos� Arcadio Buendía !
-Voyons, voyons !

23
00:03:06,750 --> 00:03:08,833
Très bien, très bien, bravo !

24
00:03:08,916 --> 00:03:10,541
José Arcadio !

25
00:03:11,708 --> 00:03:14,458
Hé, José Arcadio ! J'ai dit que tu avais gagné !

26
00:03:14,541 --> 00:03:15,833
Hé!

27
00:03:15,916 --> 00:03:17,708
Après deux semaines entières,

28
00:03:17,791 --> 00:03:20,750
Aureliano Second ne l'avait toujours pas dit à Petra

29
00:03:20,833 --> 00:03:24,541
qu'elle avait dormi
avec lui et son frère,

30
00:03:24,625 --> 00:03:26,250
croyant qu'il s'agit du même homme.

31
00:03:26,333 --> 00:03:27,750
Aimez-vous?

32
00:03:27,833 --> 00:03:29,125
Pas plus que je t'aime.

33
00:03:29,625 --> 00:03:31,833
Et au lieu de remettre les choses au clair,

34
00:03:32,333 --> 00:03:34,916
il n'a fait que prolonger la situation.

35
00:03:50,708 --> 00:03:53,916
Pendant ce temps, José Arcadio Segundo,

36
00:03:54,000 --> 00:03:57,041
qui n'avait montré aucun signe d'imagination,

37
00:03:58,125 --> 00:04:01,791
a été repris
par l'esprit de son arrière-grand-père.

38
00:04:05,250 --> 00:04:06,625
José Arcadio.

39
00:04:06,708 --> 00:04:07,791
Je suis occupé.

40
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
As-tu vu ton frère ?

41
00:04:10,250 --> 00:04:12,750
Il est peut-être encore endormi. Je ne sais pas.

42
00:04:12,833 --> 00:04:14,291
Non, il n'est pas là.

43
00:04:15,791 --> 00:04:17,916
Vous n'avez rien mangé.

44
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
Ces mouches se régalent.

45
00:04:21,750 --> 00:04:23,375
L'arrière-grand-mère est-elle dans la cuisine ?

46
00:04:24,041 --> 00:04:25,000
Oui.

47
00:04:25,708 --> 00:04:26,625
Pourquoi?

48
00:04:35,791 --> 00:04:38,208
Maman Irsula, puis-je te parler ?

49
00:04:40,250 --> 00:04:42,375
Que fais-tu cette fois, mon fils ?

50
00:04:43,875 --> 00:04:45,708
Avez-vous vraiment de l'argent de côté ?

51
00:04:47,625 --> 00:04:49,125
Qui t'a dit ça ?

52
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
Écoute, j'ai une idée.

53
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Tu ferais mieux d'oublier cette idée.

54
00:04:54,875 --> 00:04:58,458
-Mais je ne t'ai même pas dit ce que c'était.
-Ce n'est pas nécessaire, José Arcadio.

55
00:04:59,041 --> 00:05:01,250
Je connais déjà cette histoire par cœur.

56
00:05:01,916 --> 00:05:04,291
Je reconnais ce regard dans tes yeux,

57
00:05:04,375 --> 00:05:06,208
et ça me suffit pour dire non.

58
00:05:08,250 --> 00:05:10,208
Maman Irsula, écoute-moi.

59
00:05:11,125 --> 00:05:13,541
j'ai lu
Les notes de mon arrière-grand-père pendant des jours,

60
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
étudier ses dessins et ses inventions.

61
00:05:18,708 --> 00:05:20,041
C'était un génie.

62
00:05:21,708 --> 00:05:24,416
Oui, mais il était aussi obsessionnel

63
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
et je ne pouvais pas dire où s'arrêtait la réalité

64
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
et où sa folie a commencé.

65
00:05:31,333 --> 00:05:32,750
Mais avez-vous vu ça ?

66
00:05:35,541 --> 00:05:37,500
Écoute-moi, José Arcadio.

67
00:05:40,375 --> 00:05:43,041
La dernière chose que je veux
c'est à vous de partager son sort.

68
00:05:44,333 --> 00:05:45,958
Laissez cela dans le passé.

69
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
Qu'est-ce que tu as ?

70
00:06:06,333 --> 00:06:09,458
-Maman s'inquiète pour toi.
-D'accord, mais ce n'est pas ce que je t'ai demandé.

71
00:06:11,875 --> 00:06:13,541
On dirait que tu aurais besoin d'un verre.

72
00:06:15,583 --> 00:06:16,791
Allez, parlons.

73
00:06:21,166 --> 00:06:23,583
Connaissez-vous l'arrière-grand-père
vous vouliez relier Macondo à la mer ?

74
00:06:23,666 --> 00:06:25,916
Ah ! Je t'ai dit ces livres
valaient le détour.

75
00:06:30,791 --> 00:06:31,916
Que diriez-vous d'un jeu ?

76
00:06:32,791 --> 00:06:35,416
-Est-ce que tu écoutes au moins ?
-Ouais, ouais, mais prenons un verre.

77
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Mon ami, deux rhums, s'il te plaît.

78
00:06:44,375 --> 00:06:46,666
Pourquoi le fleuve n'est-il pas praticable ?

79
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
-Qui sait ?
-La rivière est juste là.

80
00:06:49,375 --> 00:06:52,500
Je ne comprends pas pourquoi
personne ne suivrait les idées de mon arrière-grand-père.

81
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Allons chez Catarino.

82
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
Est-ce que ça va ?

83
00:07:01,666 --> 00:07:03,375
Imaginez ce qui pourrait arriver à Macondo.

84
00:07:05,250 --> 00:07:06,750
Vous n'écoutez même pas, n'est-ce pas ?

85
00:07:07,250 --> 00:07:08,375
Oui, José Arcadio, je le suis.

86
00:07:08,458 --> 00:07:11,250
Imaginez si nous pouvions atteindre la capitale
mais faites-le beaucoup plus vite.

87
00:07:12,208 --> 00:07:14,083
Je parle de progrès réels.

88
00:07:17,333 --> 00:07:21,041
Si nous avions un port, nous aurions des bateaux,
des canoës, les navires accosteraient...

89
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
Si nous les avions,
nous aurions le monde entier.

90
00:07:23,666 --> 00:07:27,166
-Le monde ?
-Touristes, hommes d'affaires, idées.

91
00:07:27,666 --> 00:07:29,958
N'étais-tu pas celui qui disait
il ne se passe jamais rien ici ?

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,625
Écoute, tu peux compter sur moi pour tout.

93
00:07:35,708 --> 00:07:37,125
Et ne t'inquiète pas pour l'arrière-grand-mère

94
00:07:37,208 --> 00:07:40,958
parce que, même si nous devons poser
chaque pierre nous-mêmes, alors nous le ferons.

95
00:08:22,000 --> 00:08:24,208
Vive le colonel Buendía !

96
00:08:24,291 --> 00:08:26,500
Vive le colonel !

97
00:08:28,916 --> 00:08:30,208
Très bien, les garçons.

98
00:08:30,291 --> 00:08:33,500
Mettons-y un peu de sueur
parce que nous n'avons pas encore gagné notre vie.

99
00:08:34,208 --> 00:08:35,708
Ici, non ?

100
00:08:35,791 --> 00:08:37,916
Les paresseux ne sont pas les bienvenus dans cette maison.

101
00:08:38,000 --> 00:08:40,583
- Emmène ça là-bas. Mettez-le à l'arrière.
-Apporte-moi ça.

102
00:08:40,666 --> 00:08:42,708
-Oui, madame.
-Et toi, ramasse toutes ces feuilles mortes.

103
00:08:42,791 --> 00:08:44,875
Regarder! Toute cette zone est un véritable désastre.

104
00:08:44,958 --> 00:08:48,083
Ah, c'est parfait.
Cela peut aller derrière l'arbre.

105
00:08:49,958 --> 00:08:51,416
Arrêtez-vous là, M. Buendía.

106
00:08:51,916 --> 00:08:53,750
Qui es-tu,
et qu'est-ce que tu fais chez moi ?

107
00:08:53,833 --> 00:08:55,125
Permettez-moi de vous expliquer, monsieur.

108
00:08:55,208 --> 00:08:57,708
Le président a envoyé notre troupe ici
pour te protéger,

109
00:08:57,791 --> 00:08:59,000
et il vaut mieux être discret.

110
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
-De quoi parles-tu?
- Ce n'est pas sécuritaire pour toi de partir.

111
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
Tout cela doit être arrosé.

112
00:09:08,250 --> 00:09:09,708
Vous n'êtes pas encore assez bien.

113
00:09:09,791 --> 00:09:11,791
Va te coucher, Aureliano.

114
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
Soit vous les sortez d'ici, soit je le ferai.

115
00:09:14,125 --> 00:09:17,166
-Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est?
-J'ai dit, fous le camp d'ici !

116
00:09:18,083 --> 00:09:20,041
Qu'est-ce qui t'a pris ?

117
00:09:20,125 --> 00:09:22,875
Qu'est-ce que ça te fait
si je mets ces garçons au travail ?

118
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Tu penses que je vais gaspiller la seule aide
le gouvernement nous a-t-il déjà envoyé ?

119
00:09:27,083 --> 00:09:28,541
Êtes-vous fou?

120
00:09:29,208 --> 00:09:32,333
Tu es bien trop vieux
croire à ces contes de fées.

121
00:09:33,750 --> 00:09:38,208
Martínez, va chercher les vêtements
Je suis parti sur la corde à linge.

122
00:09:41,041 --> 00:09:42,541
Qu'est-ce que tu attends ?

123
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
Retourner au travail!

124
00:09:47,125 --> 00:09:49,583
Arrêtez de bavarder !
La cour ne se nettoie pas toute seule !

125
00:09:49,666 --> 00:09:52,416
- Très bien, soldats. Vous l'avez entendue.
-Ecoute, je te préviens.

126
00:09:52,500 --> 00:09:55,333
Assez avec ces absurdités.
Ressaisissez-vous.

127
00:09:55,416 --> 00:09:57,041
Tu es trop vieux pour agir ainsi.

128
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
J'ai dit que je te prévenais.

129
00:09:58,458 --> 00:10:01,291
Économisez votre souffle.
Ressaisis-toi, Aureliano.

130
00:10:03,041 --> 00:10:05,000
Parle-lui encore comme ça,
Je jure que je vais te tuer.

131
00:10:05,083 --> 00:10:06,166
Tais-toi, José Arcadio.

132
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
Tu ne pouvais pas tuer une mouche
si ta vie en dépendait,

133
00:10:08,333 --> 00:10:10,000
espèce de petit salaud pathétique !

134
00:10:10,083 --> 00:10:12,208
Allez. Nous devons faire cela rapidement.

135
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
Qui es-tu?

136
00:10:24,833 --> 00:10:25,916
Martínez.

137
00:10:27,708 --> 00:10:30,250
Si tu as de la boue sur ces draps,
Maman Irsula va te tuer.

138
00:10:32,375 --> 00:10:33,916
Attendez. Je vais t'aider à le nettoyer.

139
00:10:37,625 --> 00:10:39,166
Ici, comme ça. Tenez-le.

140
00:10:39,666 --> 00:10:42,291
Et dépoussiérez-le comme ça.

141
00:10:42,916 --> 00:10:44,000
Brossez-le.

142
00:10:44,875 --> 00:10:45,875
Donne-moi un coup de main.

143
00:10:49,083 --> 00:10:50,791
Tu penses que c'est une blague ?

144
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
Sortir.

145
00:10:56,291 --> 00:10:57,416
Sortir!

146
00:10:57,916 --> 00:10:59,666
Tout le monde dehors ! Allons-y!

147
00:11:00,666 --> 00:11:02,833
-Dégagez ! Allez!
-Vive !

148
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
Tu ferais mieux de courir.

149
00:11:05,708 --> 00:11:07,375
Et prends ces fous qui hurlent
avec toi !

150
00:11:07,458 --> 00:11:09,208
Je les veux loin de chez moi !

151
00:11:12,416 --> 00:11:14,041
Nous allons les surmonter.

152
00:11:14,666 --> 00:11:16,000
Ça ne va pas être facile.

153
00:11:17,125 --> 00:11:18,208
Vous l'avez.

154
00:11:19,583 --> 00:11:22,375
Si une Buendía ne peut pas briser ces rochers,
personne ne le peut.

155
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
-On dirait ton grand-père.
-Il est pire.

156
00:11:24,416 --> 00:11:27,041
Dans un élan d'audace inattendu,

157
00:11:27,541 --> 00:11:31,291
José Arcadio recruta un groupe d'hommes,
rassemblé quelques outils,

158
00:11:31,375 --> 00:11:34,041
et se lance dans une entreprise colossale,

159
00:11:34,125 --> 00:11:38,583
déterminé à casser des pierres,
creuser des canaux et même niveler des cascades.

160
00:11:38,666 --> 00:11:39,958
-Je l'ai eu, je l'ai eu.
-Tirez, tirez !

161
00:11:40,041 --> 00:11:41,958
-Juste comme ça, allez.
-Nous l'avons eu.

162
00:11:42,041 --> 00:11:43,958
C'était un rêve impossible,

163
00:11:44,041 --> 00:11:47,083
comparable seulement à ceux
de son arrière-grand-père.

164
00:11:47,166 --> 00:11:50,166
Allez maintenant !
Ça ne marchera pas. C'est coincé.

165
00:11:50,750 --> 00:11:52,791
Je vais l'avoir. Tiens, tiens ça.

166
00:11:55,458 --> 00:11:57,583
C'est ça. Continuez à tirer.
Empilez-le sur les autres.

167
00:11:57,666 --> 00:11:59,291
Très bien, très bien, tu es prêt ?

168
00:12:01,333 --> 00:12:02,375
Allons-y, allons-y.

169
00:12:05,041 --> 00:12:08,000
Et pendant que son frère travaillait sans relâche,

170
00:12:08,666 --> 00:12:12,500
Aureliano Second a travaillé
sur la culture de la paresse,

171
00:12:12,583 --> 00:12:16,583
se livrer à des fêtes sans fin
chez Petra Cotes.

172
00:12:17,583 --> 00:12:18,541
Pétra !

173
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
Accueillir. Entrez.

174
00:12:29,708 --> 00:12:31,541
Continuez. Entrez directement.

175
00:12:31,625 --> 00:12:33,166
Comment vas-tu ?

176
00:12:49,750 --> 00:12:53,791
Une nuit,
Aureliano Second découvre qu'il est malade.

177
00:12:57,500 --> 00:13:02,041
Deux jours plus tard,
il trouva son frère trempé de sueur,

178
00:13:02,125 --> 00:13:04,500
des larmes coulaient sur son visage.

179
00:13:06,666 --> 00:13:10,375
José Arcadio a dit à son frère
que Petra l'avait rejeté

180
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
pour lui avoir transmis une sale maladie.

181
00:13:15,875 --> 00:13:17,333
Cochon dégoûtant !

182
00:13:18,750 --> 00:13:20,208
De toute façon, qui s’en soucie ?

183
00:13:20,291 --> 00:13:21,750
Il y en a de meilleurs qu'elle.

184
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
Je n'en serais pas si sûr, José Arcadio.

185
00:13:33,041 --> 00:13:35,041
Ne vous en prenez pas à Petra.
Elle ne le sait pas.

186
00:13:38,208 --> 00:13:39,958
Je vous ai trompé les gars.

187
00:13:43,083 --> 00:13:44,375
Tu vois cet accordéon ?

188
00:13:45,416 --> 00:13:47,583
Je l'ai gagné chez Petra,
en utilisant votre nom.

189
00:13:47,666 --> 00:13:49,291
Oh, quand tu étais ivre chez Catarino...

190
00:13:49,791 --> 00:13:52,500
-Où pensais-tu que j'étais ?
-Tu es vraiment un salaud.

191
00:13:54,958 --> 00:13:56,250
Non, non ! Hé, ne le fais pas !

192
00:13:57,416 --> 00:13:59,375
Qui a besoin d’ennemis avec des frères comme nous ?

193
00:13:59,875 --> 00:14:02,583
-Qui va frapper ?
-Toi, Aurélien.

194
00:14:06,416 --> 00:14:07,458
Qui est-ce?

195
00:14:08,833 --> 00:14:09,791
José Arcadio.

196
00:14:09,875 --> 00:14:11,541
Oh putain. On y va.

197
00:14:11,625 --> 00:14:13,500
Je t'ai dit que je ne voulais plus te revoir.

198
00:14:13,583 --> 00:14:15,708
Non, tu ne me l'as pas dit.

199
00:14:19,750 --> 00:14:20,875
Tu lui as dit.

200
00:14:24,458 --> 00:14:25,583
Je m'appelle Aureliano, Petra.

201
00:14:25,666 --> 00:14:28,041
Vous m'avez confondu avec mon frère.
Je t'ai confondu avec mon frère.

202
00:14:28,125 --> 00:14:30,083
Nous étions tous confus,
mais cela ne nous dérange pas de partager.

203
00:14:30,166 --> 00:14:32,541
-Je veux dire, mon frère pensait qu'il était moi alors…
-Attends.

204
00:14:33,208 --> 00:14:34,500
Quel est ton nom déjà ?

205
00:14:35,875 --> 00:14:38,208
-Aurélien.
-Oh vraiment?

206
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
Pourquoi ne vas-tu pas coucher avec lui, alors,
si ça ne te dérange pas de partager ?

207
00:14:40,875 --> 00:14:44,333
Ou en d'autres termes, va te faire foutre,
José Arcadio, José Qui que tu sois.

208
00:14:44,416 --> 00:14:46,208
Maintenant, laisse-moi tranquille !

209
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
C'est vrai que tu n'as jamais eu de petit ami ?

210
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
Eh bien, ce n’était pas faute de prétendants.

211
00:15:09,166 --> 00:15:10,583
Alors c'est vrai.

212
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
Tu es vierge.

213
00:15:34,916 --> 00:15:36,291
Que faites-vous ici?

214
00:15:38,208 --> 00:15:40,333
Le colonel vous tuera s'il le découvre.

215
00:15:40,416 --> 00:15:43,250
Mme Buendía veut que tu me montres
où vous gardez le sel.

216
00:16:02,875 --> 00:16:04,041
C'est le sel.

217
00:16:04,791 --> 00:16:06,375
Remèdes, je...

218
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Quel est le problème ?

219
00:16:09,833 --> 00:16:11,625
J'ai l'impression que mon cœur pourrait exploser.

220
00:16:25,541 --> 00:16:26,833
Cela me semble bien.

221
00:16:29,000 --> 00:16:30,833
Tu ne comprends pas, Remedios.

222
00:16:32,791 --> 00:16:34,166
Je meurs d'envie pour toi, tu vois ?

223
00:16:36,000 --> 00:16:37,708
S'il te plaît, ne me laisse pas comme ça.

224
00:16:46,833 --> 00:16:47,750
Remèdes� 

225
00:16:49,875 --> 00:16:50,791
Rem� 

226
00:17:06,625 --> 00:17:08,333
Souriez, Remedios.

227
00:17:09,291 --> 00:17:11,875
Vous avez officiellement tué
votre premier conservateur.

228
00:17:13,458 --> 00:17:15,208
Pour l'amour de Dieu, Aureliano.

229
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
C'est d'un être humain dont vous parlez.

230
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Une question très simple, maman Irsula.

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,291
Il a dit qu'il mourait pour moi
comme si j'étais une terrible peste.

232
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
Tu vois?

233
00:17:26,083 --> 00:17:28,541
Ne laissez personne vous dire le contraire,
jeune femme.

234
00:17:29,083 --> 00:17:31,250
Vous êtes le plus brillant des Buendías.

235
00:17:35,541 --> 00:17:37,750
Cette fille va me faire une crise cardiaque.

236
00:17:43,625 --> 00:17:46,500
Puisque tu es probablement
je n'ai rien entendu, j'ai des nouvelles.

237
00:17:47,958 --> 00:17:51,000
Le président agit en violation
du traité que vous avez signé.

238
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Qu'est-ce que ça dit ?

239
00:17:56,125 --> 00:17:58,583
Eh bien, entre autres conneries,

240
00:17:58,666 --> 00:18:02,833
il dit que le président ne récompensera pas
anciens militaires bénéficiant d'une pension de guerre,

241
00:18:02,916 --> 00:18:06,583
qu'ils soient ou non
Libéral ou conservateur.

242
00:18:06,666 --> 00:18:08,458
Alors ils nous ont poignardés dans le dos.

243
00:18:09,708 --> 00:18:12,375
Nos soldats seront des vieillards
avant de voir un centime.

244
00:18:12,458 --> 00:18:13,708
Aurélien� 

245
00:18:16,625 --> 00:18:18,666
Leur avez-vous déjà vraiment fait confiance ?

246
00:18:21,000 --> 00:18:23,166
Nous devons réagir immédiatement.

247
00:18:23,791 --> 00:18:27,666
Eh bien, ce n'est pas la seule nouvelle que j'apporte.

248
00:18:29,666 --> 00:18:34,291
Le mois prochain, le président lui-même
sera en visite à Macondo.

249
00:18:34,375 --> 00:18:36,375
Il veut te donner une médaille
pour votre participation

250
00:18:36,458 --> 00:18:37,875
dans le traité de paix.

251
00:18:37,958 --> 00:18:41,125
Ils organisent même une cérémonie publique
pour toi à l'église.

252
00:19:23,541 --> 00:19:25,708
Tu penses que ce petit acte
est-ce que ça va marcher sur moi ?

253
00:19:26,958 --> 00:19:28,750
Dites-moi ce que je dois faire pour arranger les choses.

254
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Ou est-ce que je ne te manque pas ?

255
00:19:31,625 --> 00:19:33,166
Parce que si tu ne le fais pas, je partirai.

256
00:19:35,791 --> 00:19:37,458
Allez, Petra, je t'aime.

257
00:19:38,916 --> 00:19:41,583
Ce que toi et moi avions était réel,
et tu le sais.

258
00:19:46,208 --> 00:19:47,875
Alors, qui était le mauvais joueur ?

259
00:19:47,958 --> 00:19:49,208
Toi ou ton frère ?

260
00:19:55,250 --> 00:19:56,291
À votre avis, à qui ?

261
00:20:05,291 --> 00:20:06,708
Salut, Pétra.

262
00:20:06,791 --> 00:20:08,541
-Hein?
-Tu n'avais pas deux lapins ?

263
00:20:09,250 --> 00:20:10,458
Ouais, pourquoi ?

264
00:20:11,166 --> 00:20:12,666
Est-ce déjà arrivé ?

265
00:20:14,208 --> 00:20:16,250
Non, jamais.

266
00:20:17,125 --> 00:20:20,333
Pensez-vous que mon toit serait
plein de trous si c'était le cas ?

267
00:20:29,166 --> 00:20:30,666
Et si cela fonctionnait sur les vaches ?

268
00:21:18,875 --> 00:21:21,500
Aureliano s'est convaincu
cet amour de Petra

269
00:21:21,583 --> 00:21:24,208
avait le pouvoir de réveiller la nature.

270
00:21:50,500 --> 00:21:51,583
Hé, patron.

271
00:21:52,625 --> 00:21:53,958
J'ai fait du bon travail ici.

272
00:21:54,625 --> 00:21:56,416
Et sans trop d'effort,

273
00:21:56,500 --> 00:22:00,333
il a amassé l'une des plus grandes fortunes
dans tout le marais.

274
00:22:04,625 --> 00:22:06,291
Si nous voulons connecter Macondo
au monde,

275
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
le seul moyen est
si nous pouvons d'une manière ou d'une autre creuser la rivière.

276
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
Très bien, alors de quoi as-tu besoin ?

277
00:22:10,750 --> 00:22:15,333
Cinquante hommes au moins, de la dynamite,
quelques animaux et de l'argent

278
00:22:15,416 --> 00:22:16,833
pour motiver les gars.

279
00:22:28,208 --> 00:22:29,791
Nous l'avons fait, Aureliano.

280
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
Nous l'avons fait, mon frère. Nous l'avons fait.

281
00:22:34,375 --> 00:22:35,958
Je te l'ai dit, je te l'ai dit.

282
00:22:37,000 --> 00:22:38,458
Je t'ai dit qu'on pouvait le faire.

283
00:22:39,083 --> 00:22:40,000
Nous l'avons fait, les gars !

284
00:22:40,083 --> 00:22:43,000
Aurélien le Second
a donné à son frère l'argent dont il avait besoin

285
00:22:43,083 --> 00:22:44,500
pour son projet monumental.

286
00:22:44,583 --> 00:22:46,375
Envoyez-moi un télégramme si vous avez besoin de plus d'argent.

287
00:22:46,458 --> 00:22:47,291
Je vais.

288
00:22:47,375 --> 00:22:49,791
Et José Arcadio a disparu
depuis longtemps.

289
00:22:58,208 --> 00:22:59,625
Aurélien Centeno.

290
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
Monsieur. Aurélien Amador.

291
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
Je m'appelle Aureliano Arcaya.

292
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
Aurélien Triste.

293
00:23:07,125 --> 00:23:09,541
Ravi de vous rencontrer. Aurélien Serrador.

294
00:23:09,625 --> 00:23:11,833
Sans aucun plan entre eux,

295
00:23:11,916 --> 00:23:14,458
et sans même se connaître,

296
00:23:14,541 --> 00:23:19,208
les 17 Auréliens étaient venus
des coins les plus reculés de la côte,

297
00:23:19,291 --> 00:23:22,958
attiré par le discours de la cérémonie
pour honorer le colonel.

298
00:23:38,666 --> 00:23:39,541
Qui sont-ils ?

299
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
M. Buendía.

300
00:24:04,791 --> 00:24:07,500
Merci beaucoup de nous rejoindre
et participer à cette messe

301
00:24:07,583 --> 00:24:08,791
avant la grande fête.

302
00:24:08,875 --> 00:24:11,208
Comme vous le savez, c'est le mercredi des Cendres, et…

303
00:24:11,291 --> 00:24:13,208
Eh bien, c'est un jour important pour nous.

304
00:24:14,125 --> 00:24:15,791
Où est le président ?

305
00:24:15,875 --> 00:24:18,625
Le président envoie
ses plus sincères excuses.

306
00:24:18,708 --> 00:24:22,958
Il devait s'occuper d'une affaire urgente,
mais il nous a envoyés ici en son nom.

307
00:24:34,666 --> 00:24:37,458
Souviens-toi, Aureliano, car tu es poussière,

308
00:24:38,041 --> 00:24:40,375
et tu retourneras à la poussière.

309
00:24:43,291 --> 00:24:45,916
Plus par amusement que par piété,

310
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
ils se laissent conduire
au rail de communion,

311
00:24:48,916 --> 00:24:52,875
où le Père Antonio Isabel
étalé de la cendre sur leur front.

312
00:24:53,416 --> 00:24:58,541
Le colonel l'a enduré, pensant que peut-être
il avait tant attendu cet après-midi.

313
00:25:05,666 --> 00:25:09,541
Je ne vais pas le nier.
Depuis des jours, j'attends avec impatience

314
00:25:09,625 --> 00:25:12,000
pour notre chef de l'Etat
pour venir visiter notre ville.

315
00:25:16,375 --> 00:25:18,833
Pour lui mettre moi-même une balle dans la tête.

316
00:25:20,833 --> 00:25:24,208
Pour lui faire payer
pour les méthodes désuètes de son régime !

317
00:25:26,125 --> 00:25:29,833
Et comme il est trop occupé pour être ici,
dis-lui qu'il ferait mieux de suivre

318
00:25:29,916 --> 00:25:32,000
avec les retraites
il a promis à nos anciens combattants.

319
00:25:32,083 --> 00:25:33,333
C'est ridicule.

320
00:25:33,416 --> 00:25:37,583
À moins, bien sûr, qu'il préfère
Je rassemble mon ancienne armée de soldats.

321
00:25:37,666 --> 00:25:41,166
Et une fois réunis,
nous ferons à nouveau la guerre !

322
00:25:50,500 --> 00:25:52,083
Prenez votre ferraille bon marché.

323
00:26:02,166 --> 00:26:04,291
Vos hommes seraient vraiment fiers de vous.

324
00:26:08,625 --> 00:26:11,000
Les Auréliens sont partis en meute,

325
00:26:11,500 --> 00:26:14,833
donner aux villageois l'impression
que la lignée Buendía

326
00:26:14,916 --> 00:26:17,250
prendrait racine pendant des siècles.

327
00:26:21,458 --> 00:26:22,333
À bientôt.

328
00:26:28,625 --> 00:26:32,250
Le seul qui est resté derrière
était Aureliano Triste.

329
00:26:32,333 --> 00:26:37,125
Qui, quand il allait s'essuyer le front,
j'ai réalisé que la tache était permanente,

330
00:26:37,208 --> 00:26:38,500
tout comme ceux de ses frères.

331
00:27:03,916 --> 00:27:07,083
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

332
00:27:07,166 --> 00:27:09,041
Tu es bénie entre les femmes,

333
00:27:09,125 --> 00:27:11,958
et béni soit
le fruit de tes entrailles, Jésus.

334
00:27:12,041 --> 00:27:13,625
Sainte Marie, Mère de Dieu,

335
00:27:13,708 --> 00:27:17,125
priez pour nous, pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.

336
00:27:17,208 --> 00:27:18,250
Amen.

337
00:27:22,166 --> 00:27:23,291
Fernande.

338
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
S'il te plaît, viens avec moi.

339
00:28:22,000 --> 00:28:24,833
COURONNES FUNÉRAIRES À VENDRE

340
00:28:32,291 --> 00:28:33,916
Ta mère est à l'étage.

341
00:28:34,416 --> 00:28:36,750
Mais ne la dérange pas
si elle dort encore.

342
00:29:22,458 --> 00:29:23,916
Pourquoi ne m'as-tu pas cherché plus tôt ?

343
00:29:26,875 --> 00:29:27,916
Chéri.

344
00:29:32,000 --> 00:29:33,541
Notre famille� 

345
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
Notre famille

346
00:29:37,750 --> 00:29:41,500
est incroyablement riche
et puissant, chérie.

347
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
Et tu seras reine un jour.

348
00:30:08,500 --> 00:30:10,666
Là-bas. C'est là que nous accostons.

349
00:30:15,750 --> 00:30:18,500
Plus bas. Continuez à tirer, les gars.

350
00:30:18,583 --> 00:30:21,250
Continuez à tirer ! Juste un peu plus loin !

351
00:30:23,083 --> 00:30:24,000
Prise!

352
00:30:26,250 --> 00:30:27,791
Très bien, c'est reparti !

353
00:30:28,500 --> 00:30:29,916
Allez, les garçons ! Tirer!

354
00:30:30,000 --> 00:30:30,833
Tirer!

355
00:30:33,333 --> 00:30:34,458
La nouvelle s'est répandue

356
00:30:34,541 --> 00:30:37,166
c'est un bateau étrange
approchait de la ville.

357
00:30:46,375 --> 00:30:47,833
Nous l'avons fait !

358
00:30:49,083 --> 00:30:50,875
-Bonjour !
-Bonjour Macondo!

359
00:30:53,000 --> 00:30:54,250
Attachez la corde là-bas.

360
00:30:54,333 --> 00:30:56,125
Juste ici, juste ici. Excusez-moi.

361
00:30:56,208 --> 00:30:59,041
Ce n'était rien de plus
qu'un radeau fait de rondins,

362
00:30:59,125 --> 00:31:02,875
traîné par 20 hommes
tirant de lourdes cordes le long de la berge.

363
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Regardez-le. Mettez-nous à vos côtés.

364
00:31:13,041 --> 00:31:14,750
Je savais qu'il viendrait.

365
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Est-ce que tu vois ça, Petra ?

366
00:31:17,166 --> 00:31:19,958
-Accueillir! Bienvenue à tous !
-José Arcadio !

367
00:31:20,583 --> 00:31:22,500
Aurélien !

368
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Les gars, donnez-leur un coup de main. Donnez-leur un coup de main.

369
00:31:31,083 --> 00:31:32,916
N'est-ce pas mon ami José Arcadio ?

370
00:31:33,000 --> 00:31:36,416
C'est José Arcadio,
mais pas celui auquel vous pensez.

371
00:31:38,250 --> 00:31:39,958
Tirer! Allez, les gars !

372
00:31:40,583 --> 00:31:42,791
Tout le monde disait que tu m'avais volé mon argent.

373
00:31:42,875 --> 00:31:44,333
Je leur ai dit d'aller en enfer.

374
00:31:46,583 --> 00:31:49,000
-Merci, frère. Merci.
-Bonjour ! Bonjour!

375
00:31:50,291 --> 00:31:51,458
Accueillir.

376
00:31:56,291 --> 00:31:57,750
Bienvenue à Macondo.

377
00:32:03,625 --> 00:32:05,708
Ecoutons-le pour José Arcadio Buendía !

378
00:32:05,791 --> 00:32:07,833
-Buendía!
-Ouais!

379
00:32:10,833 --> 00:32:12,458
Et pour Macondo !

380
00:32:16,041 --> 00:32:18,000
Tu vois, Pétra ? Je te l'ai dit.

381
00:32:31,583 --> 00:32:34,083
C'était le premier et le dernier navire

382
00:32:34,166 --> 00:32:36,041
jamais accoster à Macondo.

383
00:32:47,708 --> 00:32:48,791
Et voilà.

384
00:33:04,458 --> 00:33:07,625
Tout ce qui restait
de cette malheureuse entreprise

385
00:33:08,333 --> 00:33:11,833
C'était une bouffée d'air frais
apportés par les matrones de France.

386
00:33:15,083 --> 00:33:20,000
Au début, la curiosité attirait davantage de clientèle
à la rue interdite.

387
00:33:21,166 --> 00:33:24,083
Et il y avait même des rumeurs
ces dames respectables

388
00:33:24,166 --> 00:33:26,458
se sont déguisés en hommes de la classe ouvrière

389
00:33:26,541 --> 00:33:29,666
pour voir la nouveauté du gramophone
de près.

390
00:33:33,208 --> 00:33:35,708
Mais après l'avoir observé de si près,

391
00:33:35,791 --> 00:33:40,041
ils sont arrivés à la conclusion
que ce n'était pas un appareil magique.

392
00:33:41,541 --> 00:33:44,500
C'était un truc mécanique
ça ne pourrait jamais comparer

393
00:33:44,583 --> 00:33:47,708
à quelque chose d'aussi émouvant, qu'humain,

394
00:33:48,208 --> 00:33:51,958
et aussi vivant qu'un véritable groupe de musiciens.

395
00:34:37,083 --> 00:34:38,916
-Mère de Dieu !
-Regarde ça !

396
00:34:39,000 --> 00:34:40,208
C'est beau !

397
00:34:40,708 --> 00:34:41,708
Est-ce magique ?

398
00:34:41,791 --> 00:34:42,750
Qu'est-ce que c'est?

399
00:35:07,666 --> 00:35:11,208
Ébloui par tant de personnes
et de si merveilleuses inventions,

400
00:35:11,708 --> 00:35:15,750
les habitants de Macondo ne savaient pas
par où commencer dans leur étonnement.

401
00:35:18,375 --> 00:35:19,541
Remèdes.

402
00:35:23,875 --> 00:35:28,000
Ils resteraient éveillés la nuit
admirant les ampoules électriques pâles.

403
00:35:48,791 --> 00:35:49,791
Bonjour.

404
00:35:49,875 --> 00:35:51,500
Êtes-vous ici pour les couronnes funéraires ?

405
00:35:51,583 --> 00:35:52,500
Non.

406
00:35:53,000 --> 00:35:54,958
Bonjour, mademoiselle.
Nous recherchons un...

407
00:35:55,041 --> 00:35:56,291
Mes excuses, Chavarría.

408
00:35:57,500 --> 00:35:59,166
C'est ma fille, Fernanda.

409
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
S'il vous plaît, entrez.

410
00:36:02,875 --> 00:36:05,500
Nouvelles de la menace du colonel
au président

411
00:36:05,583 --> 00:36:08,083
avait atteint des territoires lointains

412
00:36:08,708 --> 00:36:12,625
et a exprimé son inquiétude pour ceux
qui considérait encore le nom de Buendía

413
00:36:12,708 --> 00:36:14,166
un symbole de subversion.

414
00:36:14,250 --> 00:36:15,166
J'écoute.

415
00:36:15,250 --> 00:36:17,458
C'est ta chance
pour te rendre indispensable

416
00:36:17,541 --> 00:36:18,541
au Parti conservateur.

417
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
A votre service, monsieur.

418
00:36:36,958 --> 00:36:38,583
Fernanda, prépare tes affaires.

419
00:36:40,083 --> 00:36:41,750
Un long voyage vous attend.

420
00:36:55,250 --> 00:36:56,750
Convaincue par son père

421
00:36:56,833 --> 00:36:59,625
que le jour de son couronnement
était arrivé,

422
00:36:59,708 --> 00:37:04,375
Fernanda part pour le royaume lointain
où elle serait reine.

423
00:37:16,541 --> 00:37:18,625
Je jure que tu n'es pas de ce monde.

424
00:37:22,708 --> 00:37:25,416
Ils ont tellement harcelé Remedios la Belle

425
00:37:25,500 --> 00:37:27,541
à propos de lui couper les cheveux abondants

426
00:37:27,625 --> 00:37:29,791
qu'elle s'est simplement rasé la tête,

427
00:37:30,291 --> 00:37:32,666
se libérant enfin de la chaleur.

428
00:37:32,750 --> 00:37:34,166
Vas-tu au carnaval ?

429
00:37:35,375 --> 00:37:36,666
Je ne pense pas.

430
00:37:44,916 --> 00:37:45,833
Donne-moi ça.

431
00:37:52,666 --> 00:37:54,583
Maman Irsula m'a dit
le seul saint de cette famille

432
00:37:54,666 --> 00:37:55,666
était ta femme.

433
00:37:56,625 --> 00:37:58,458
Et c'est pour ça qu'elle m'a donné son nom.

434
00:37:59,041 --> 00:38:00,458
Hmm.

435
00:38:02,750 --> 00:38:03,916
Est-ce que je lui ressemble ?

436
00:38:07,583 --> 00:38:08,958
Je ne sais plus.

437
00:38:09,791 --> 00:38:11,041
Mais "Remedios"

438
00:38:12,458 --> 00:38:13,750
c'est un beau nom.

439
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
C'est vraiment le cas.

440
00:38:55,666 --> 00:38:56,791
Remèdes !

441
00:38:56,875 --> 00:38:58,625
Aurélien !

442
00:40:28,375 --> 00:40:29,250
Accueillir.

443
00:40:29,875 --> 00:40:31,666
Je m'appelle Aureliano Buendía. Et toi?

444
00:40:35,958 --> 00:40:37,541
Fernanda del Carpio.

445
00:41:13,875 --> 00:41:14,958
Mes amis.

446
00:41:16,291 --> 00:41:18,958
Une salve d'applaudissements
pour Fernanda del Carpio,

447
00:41:19,500 --> 00:41:20,750
la reine de Madagascar.

448
00:41:25,166 --> 00:41:26,791
Vive la reine !

449
00:41:26,875 --> 00:41:28,416
Salut à tous la reine !

450
00:41:30,500 --> 00:41:32,375
Et pour Remedios la Belle,

451
00:41:32,458 --> 00:41:34,000
notre Reine de Macondo.

452
00:41:39,250 --> 00:41:41,125
Écoutons-le pour le carnaval !

453
00:42:22,875 --> 00:42:24,916
Écoutons-le pour le Parti libéral!

454
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
Descendre!

455
00:42:36,208 --> 00:42:37,083
Descendre!

456
00:43:36,625 --> 00:43:38,000
Allons-y, allons-y, allons-y !

457
00:44:04,583 --> 00:44:06,333
Allez, allez. Nous devons y aller.

458
00:44:12,375 --> 00:44:14,833
-Oh mon Dieu, Remedios.
-Nous avons failli nous faire tuer, mais maintenant tout va bien.

459
00:44:14,916 --> 00:44:17,083
Que veux-tu dire? Ce qui s'est passé?

460
00:44:17,166 --> 00:44:18,458
Ce qui s'est passé?

461
00:44:24,125 --> 00:44:25,791
Aurélien, que se passe-t-il ?

462
00:44:26,291 --> 00:44:27,416
Aurélien.

463
00:44:30,916 --> 00:44:32,000
Apportez de l'eau.

464
00:44:52,166 --> 00:44:53,166
Tout va bien.

465
00:45:27,541 --> 00:45:28,500
Ce qui s'est passé?

466
00:45:30,541 --> 00:45:31,958
Vous avez un porc-épic comme animal de compagnie ?

467
00:45:37,041 --> 00:45:39,000
Ce sont les roses des couronnes.

468
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
Parfois j'oublie
il y a des épines à enlever.

469
00:45:43,500 --> 00:45:44,541
Les couronnes ?

470
00:45:46,041 --> 00:45:47,750
Nous confectionnons des couronnes pour les funérailles.

471
00:45:51,791 --> 00:45:53,083
Où les fabriquez-vous ?

472
00:45:55,000 --> 00:45:56,375
Que faites-vous ici?

473
00:45:57,416 --> 00:45:58,375
Qui t'a envoyé ?

474
00:45:58,458 --> 00:45:59,833
Hé, hé, calme-toi.

475
00:46:00,583 --> 00:46:02,041
Tais-toi, Aureliano.

476
00:46:02,541 --> 00:46:05,791
Je me calmerai dès que
cette dame me dit qui a essayé de me tuer !

477
00:46:05,875 --> 00:46:07,375
De quoi tu parles ?

478
00:46:07,458 --> 00:46:10,416
Elle est venue avec les Bédouins,
et c'est eux qui nous ont tiré dessus !

479
00:46:10,500 --> 00:46:12,500
Le gouvernement vous a envoyé, n'est-ce pas ?

480
00:46:12,583 --> 00:46:13,791
Avez-vous perdu la tête ?

481
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
Mon frère avait raison.
Vous pensez que le monde tourne autour de vous.

482
00:46:17,291 --> 00:46:19,500
-Tu es un vrai homme, n'est-ce pas ?
-Aureliano, ça suffit !

483
00:46:19,583 --> 00:46:20,791
Allez, je vous mets au défi.

484
00:46:21,958 --> 00:46:23,625
-Recule, connard.
-Qu'est-ce que tu vas faire ?

485
00:46:33,750 --> 00:46:36,000
Quand la paix fut rétablie,

486
00:46:36,958 --> 00:46:40,291
pas un des faux bédouins
a été laissé en ville.

487
00:46:40,791 --> 00:46:44,500
Et étendu sur la place,
morts et blessés,

488
00:46:45,416 --> 00:46:46,958
il y avait neuf clowns,

489
00:46:47,500 --> 00:46:49,208
quatre colombines,

490
00:46:49,291 --> 00:46:51,458
17 rois de cartes à jouer,

491
00:46:51,541 --> 00:46:52,666
un diable,

492
00:46:53,333 --> 00:46:54,708
trois musiciens,

493
00:46:54,791 --> 00:46:56,666
deux pairs de France,

494
00:46:56,750 --> 00:46:59,250
et trois impératrices japonaises.

495
00:47:33,166 --> 00:47:34,416
Est-ce que tu m'espionnes ?

496
00:47:36,166 --> 00:47:37,291
Pas du tout.

497
00:47:45,791 --> 00:47:46,750
Vous aviez raison.

498
00:47:47,750 --> 00:47:49,333
Le carnaval a été un désastre.

499
00:47:50,291 --> 00:47:51,750
S'il vous plaît, ne me faites pas la morale.

500
00:47:53,250 --> 00:47:54,875
Eh bien, je suis content que tu le penses

501
00:47:55,958 --> 00:47:58,125
parce que je ne suis pas là pour vous faire la leçon.

502
00:48:06,833 --> 00:48:08,625
Va la trouver, Aureliano.

503
00:48:11,916 --> 00:48:14,083
Il y a bien plus dans la vie que de faire la fête.

504
00:48:15,041 --> 00:48:17,166
On n'a pas d'enfants avec n'importe qui.

505
00:48:19,625 --> 00:48:21,541
J'ai vu la façon dont tu la regardais.

506
00:48:26,500 --> 00:48:28,833
C'était comme voir ton arrière-grand-père.

507
00:48:41,333 --> 00:48:42,458
Vas-y, mon fils.

508
00:48:44,125 --> 00:48:45,041
Continue.

509
00:48:48,291 --> 00:48:51,291
Les seuls vrais indices
qu'Aureliano Second avait

510
00:48:51,375 --> 00:48:53,041
quand il est allé la chercher

511
00:48:53,708 --> 00:48:56,041
était son accent typiquement landais

512
00:48:56,125 --> 00:48:59,208
et son métier
comme tisserand de couronnes funéraires.

513
00:49:01,958 --> 00:49:04,250
Il l'a recherchée sans pitié

514
00:49:04,750 --> 00:49:08,958
avec le même courage dont José Arcadio a fait preuve
quand il traversa la chaîne de montagnes...

515
00:49:11,625 --> 00:49:16,666
avec la même fierté aveugle avec laquelle
le colonel a encouragé ses guerres inutiles.

516
00:49:19,291 --> 00:49:21,125
et avec la même ténacité

517
00:49:21,208 --> 00:49:24,375
avec lequel
 �rsula a préservé leur lignée.

518
00:49:25,791 --> 00:49:28,916
Aureliano Second a poursuivi Fernanda

519
00:49:30,583 --> 00:49:32,958
sans un instant de découragement.

520
00:49:36,333 --> 00:49:41,333
Et même s'il ne les avait jamais vus
et personne ne les lui avait jamais décrits,

521
00:49:41,416 --> 00:49:46,000
il a reconnu tout de suite
les murs rongés par le sel d'os.

522
00:49:46,958 --> 00:49:50,000
Et cloué à la porte était le plus triste,

523
00:49:50,083 --> 00:49:53,291
le panneau en carton le plus lavé par la pluie,
qui lit,

524
00:49:53,958 --> 00:49:56,375
"Couronnes funéraires à vendre."

525
00:49:56,425 --> 00:50:00,975
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0